莫非,這就是愛情

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(2)/家柄

前回の記事とは場面が前後しますが、今日はドラマの導入部分のこのセリフです。

(画像はYouTube三立華劇ep1からお借りしました)

可是門當戶對的有錢人結婚

でも、家柄の釣り合ったお金持ちの子と結婚するのね

恋人から「愛してるけど親が反対してるか[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(5)/ang,ang,ang

今回は、クイズから。

この場面では、ほとんどの日本人が知っているあの歌が歌われています。さて、何の歌でしょうか?

 (画像は全てYouTube三立華劇ep2からお借りしました)

ヒントその1:注音符号のㄤはang 。だから、ang ang angと歌っているのです。

ヒントその2:次[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(23)/ベッドが変わると

中国語では簡単に表現できることが、日本語にするとずいぶん長くなる、というケースがたくさんあります。こんな時は、きっと字幕をつけるのも大変ですね。

(画像はYouTube三立華劇ep16からお借りしました)

Polo是會認床的

Poloは場所が変わると寝ないんだ

[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(22)/ヤキモチの相手

よく知られている慣用句でも、少しアレンジされると、訳し方を悩むこともあります。

(画像はYouTube三立華劇ep15からお借りしました)

吃醋 我幹嘛吃你的醋

ヤキモチ?なぜ私がヤキモチ焼くの?

元カノの件で、淡々とアドバイスする彼女に、手前の男の子が「[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(21)/片手と両手の数え方

ありふれたセリフでも、中国語に注目するとちょっと面白いことが見えてきます。

(画像はYouTube三立華劇ep13からお借りしました)

この手を

この後に続くのは「一旦つないだら離さないよ」というあま~いセリフ。台湾ドラマではよくあるパターンですね[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(20)/飯のF

ドラマなら、一時停止ができるので、中国語を発音する時の口の形もよくわかります。

(画像はYouTube三立華劇ep13からお借りしました)

吃飯啊

ごはん食べてるよ

付き合い始めたばかりの彼氏からのLINEで「何してるの?」と聞かれ、返事をしている[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(19)/もう逃げられない

教科書で学ぶとちょっとややこしい文型も、ドラマのセリフで覚えるとイメージをつかみやすいのです!

(画像はYouTube三立華劇ep13からお借りしました)

妳跑不掉了

もう逃げられないよ

好きな女の子から、前向きな返事を記したカードをもらい喜ぶ場面[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(18)/このチャンスを逃すと

教科書や辞書で学んだ慣用句や成語が、どんどん出てくるのもこのドラマの特徴です。

(画像はYouTube三立華劇ep13からお借りしました)

過了這個村,可就沒有那個店了。

この村を通り過ぎたら、二度とその店はない

→こんなチャンスを逃したら、二度と同じようなチ[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(17)/赤い爆弾

ドラマのセリフには、直訳すると訳のわからない言葉も時々出てきますね。

(画像はYouTube三立華劇ep12からお借りしました)

你們這個炸彈炸得這麼突然

(直訳)君たちの爆弾がこんなに突然爆発したのは・・・

結婚式の新郎新婦控室でのやりとりです。[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(6)/「か」が難しい

今日は、前回ご紹介したこのセリフの和訳の問題です。

 (画像はYouTube三立華劇ep2からお借りしました)

來 我檢查一下口袋在哪裡

さあ、ポケットがどこにあるの、僕がチェックしてみよう

実はこのピンクの「か」を入れるのが、中国語母語話者にとって、か[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(16)/「一元」と「一緒に」

台湾ドラマお得意の「ダジャレ」は、こんなキーアイテムにも使われています。

(画像はYouTube三立華劇からお借りしました)

一塊走下去

一緒に歩いて行こう

恋人から贈られたブレスレットには、ハイヒールと一元硬貨の飾り。家に帰ってじっくり眺めているうちにそ[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

莫非,這就是愛情(15)/愛の数え方

「愛」がテーマのこの作品は、愛の数え方だって教えてくれます。

(画像はYouTube三立華劇からお借りしました)

這份愛有去無回了

その愛は一方通行だね

主人公が、「女の子のLINEの対応でその愛が実るがどうかがわかる」という友人の言葉を思い出して[……]

Read more

more »