台湾華語
One Point Advice

弊社の台湾華語通信講座を受けてくださっている方からよくある質問や、誤解されやすい点を整理してご紹介します。その背景にある現地の習慣や文化にも触れているので、きっと楽しみながら中国語の仕組みを理解していただけるはず。

検定試験対策にもどうぞ!(レベルの分類は、TOCFLを参考にしています)

「第一次dì yī cì」と「頭一次tóu yí cì」、この違いはなぜ?

どちらも「初回」を表していますが、「一」の声調がなぜか違います。さて、なぜこんな違いが出てくるのでしょうか?

onepoint vocabularygrammer55 1

【ヒント】数字が2以上なら、全く違う意味になる。

onepoint vocabularygrammer55 2

【解説】

「第~次」と「頭~次」は、間の数字が1の場合意味の違いがほとんどありません(”頭一次”は話し言葉という違いはあります)。そのため、以下のような例では両者を入れ替えることができます。

這是我第一次/頭一次來台灣。Zhè shì wǒ dì yī cì/tóu  cì lái Táiwān.これが私にとって初めての台湾です。

ところが、間の数字が2以上の時は、指している範囲が違ってくるのです。上の図を参考にしながら和訳してみましょう。

A.第次dì  cì :初めて、1回目、第1回
B.頭次tóu  cì:初めて、1回目

A.第二次dì èr cì :2回目、第2回
B.頭兩次tóu liǎng cì:最初の2回(1回目と2回目)

A.第三次dì sān cì :3回目、第3回
B.頭三次tóu sān cì:最初の3回(1回目と2回目と3回目)

では、この違いが「一」の声調の違いにつながるのはなぜでしょうか。「一」の変調ルールについては、これまでにも何度か解説していますが、ポイントだけ復習してみましょう。

● 台湾華語One Point Advice発音6:「一」の変調ルールの覚え方

onepoint vocabularygrammer55 3

順序を言う場合の「一」は、第一声のままで変調しません。従って、「第一次、第二次、第三次(1回目、2回目、3回目)」と言う時の「一」は第一声で読みます。

これに対して量を言う時の「一」は第四声か第二声かに変調します(第四声か第二声かは、「不」の変調ルールと同じ)。「 頭一次、頭兩次、頭三次(最初の1回、最初の2回、最初の3回)」の数字の部分は量を示しているので変調するのです(第四声 cìの前なので、第二声)。

なお、順序か量かの見分け方で迷った時は、「二」と「兩」の使い分けとの対応で判断してください。数字を2に変えた時に「二」になるのなら「一」は第一声、「兩」になるのなら「一」は第四声か第二声かで読みます。

台湾華語の公式検定対策用参考書「TOCFL対策のポイント Band A(入門基礎級)」をぜひご利用ください。

TOCFLの公式サイトでもご紹介いただいている教材です。

重要な文型を整理してご紹介していますので、入門段階の簡単な教科書を終えた後の教材としても最適。台湾の中国語を本気で勉強したい方に、ご活用いただければ幸いです。