俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

稍息立正我愛你(2)/「教官」が怖い理由

前回の記事を書くために、「稍息、立正」の学校での使い方を台湾人同僚に根掘り葉掘り聞いていたら、偶然この言葉も話題に上りました。

教官jiàoguān

shaoxi2 1

(画像はLINE TVからお借りしました)

今天又是教官站崗

今日もまた「教官」が見張ってるよ

最初にこの場面を見た時には、「学生指導・風紀係の先生」ぐらいのイメージでサラッと受け止めて、スクリーンショットも撮っていなかったのですが、実はこの「教官」、日本の学校制度にはないちょっと特別な存在だったのです。

ちなみに、「教官」と呼ばれているのは、この場面の帽子をかぶっている人。

shaoxi2

早ー教官早
おはよう!-「教官」おはようございます!

服装からピンときた人もいるかもしれませんが、この「教官」というのは実は軍人なのです。高校・大学には必ず軍隊から派遣された「教官」がいます。生徒・学生の風紀が乱れないように指導するだけでなく、軍事教練などの科目も担当するのです。

だから、日本語の「生徒指導担当の先生」よりずっと怖い存在。それを知った上で見ると、この場面の印象も変わってきますね。

元々は、国民党政府が、自身の政治的立場を守るために導入した制度ですが、数年後には廃止されることが決まっているようです。

徴兵制度があること、学校に軍人が常駐していること等、台湾には旅行などで接するほんわり暖かいムードとは別の側面もあります。そういった問題を頭の片隅に置いて見ると、ドラマの登場人物の心情も、少し違ったとらえ方になることがある気がします。

(2018.2.25)

 


邦題:アテンションLOVE

2017年にヒットした学園ドラマです。邦題や日本語のPR画像だけ見ると子供っぽいような印象も受けるので、ちょっと敬遠する人もいるかもしれませんが、実際に見ると大人でも結構楽しめる作品でした。特に、あちこちに散りばめられている言葉遊びの背景がわかれば、ストーリーも中国語の面白さも、何倍も楽しめる気がします。