俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

荼蘼ー植劇場(1)/ネコババ

上質な作品が多い植劇場シリーズの中でも、楊 丞琳主演で2016年に放送されたこの作品は、特に考えさせらえれる場面がたくさんありました。

最初にご紹介するのは、出会いの場面のこのセリフ。

twdrama tumi01 1

(画像はLINE TVからお借りしました)

會不會被店員暗槓
店員にネコババされたりしないかな

最初、「暗槓àngàng」という単語がわからなかったのですが、
流れからおおよその意味は想像できました。

調べてみると、マージャン用語。同じパイを4枚手元で揃える、という意味です。
そこから派生した用例を見てみると、「不正流用、着服、ネコババ、こっそり独り占め」のような意味で使われています。

マージャンのルールは知っていても、用語は完全に日本語のカタカナで覚えた私。この単語も、耳で聞いて字幕も見ているのに、全くマージャンとは結びつかなかったのです。

声調をつけたり、有気無気の区別をしたりして、中国語で正しく発音したマージャン用語は、
どうもそれらしく聞こえません(笑)

(2017.2.4のブログ記事に加筆修正しました)

 


邦題:恋の始まり 夢の終わり

人生の岐路にさしかかった時、どちらかを選ぶことで失うものが必ず出てくる。ABふたつのプランを演じ分ける楊丞琳(レイニーヤン)が高い評価を得た2016年の作品です。