日中対照用語集

留学中は、学校だけでなく、街中があなたの教室!
飲食店で、友達のお家で、スーパーやコンビニで、とにかくたくさん中国語を使いましょう

日中対照用語集:カフェのメニュー

台湾留学中に、ぜひ使っていただきたい中国語に、ピンインと日本語をつけて対訳の用語集にしました。

朝昼晩外食も珍しくない台湾では、ランチタイムやティータイムには、いつもの台湾料理とちょっと雰囲気を変え、おしゃれなカフェの洋風メニューを選ぶ人もたくさんいます。

お手頃価格で出来立てのパニーニ・ワッフル・サラダなどを提供してくれるお店のメニューです。

左:サラダ、ソーセージと野菜のパニーニ
中:ワッフル(プレーン・チョコバナナ・マシュマロ)
右:猫のカプチーノ

joealley3

(写真はお店のFacebookからお借りしています)

帕里尼/pà lǐ ní/パニーニ

(1)巧克力甜香蕉/qiǎo kè lì  tián xiāng jiāo/チョコバナナ
(2)巧克力甜蘋果/qiǎo kè lì  tián píng guǒ/チョコアップル
(3)綜合莓果/zòng hé  méi guǒ/ミックスベリー
(4)原味烤起司/yuán wèi  kǎo qǐ sī/こんがりチーズ
(5)香辣烤起司/xiāng là  kǎo  qǐ sī/ピリ辛こんがりチーズ
(6)綜合鮮菇蔬菜/zòng hé  xiān gū  shū cài/ミックスキノコ・野菜
(7)鮪魚玉米蔬菜/wěi yú  yù mǐ  shū cài/ツナ・コーン・野菜
(8)德式香腸蔬菜/dé shì  xiāng cháng  shū cài/ドイツ風ソーセージ・野菜
(9)火腿起司蔬菜/huǒ tuǐ  qǐ sī  shū cài/ハムチーズ・野菜
(10)紐奧良烤雞/niǔ ào liáng  kǎo jī/ ニューオーリンズ風ローストチキン
(11)墨西哥辣椒燻雞蔬菜/mò xī gē  là jiāo  xūn jī  shū cài/メキシカンチリ・スモークチキン・野菜
(12)煙燻牛肉蔬菜/yān xūn niú  ròu  shū cài/スモークビーフ・野菜
(13)煙燻鮭魚蔬菜/yān xūn  guī yú  shū cài/スモークサーモン・野菜

沙拉/shā lā/サラダ

(1)總匯田園沙拉/zǒng huì  tián yuán  shā lā/ミックスサラダ
(2)主廚沙拉/zhǔ chú  shā lā/シェフサラダ
(3)燻雞沙拉/xūn jī  shā lā/スモークチキンサラダ
(4)燻鮭魚沙拉/xūn guī yú  shā lā/スモークサーモンサラダ

鬆餅/sōng bǐng/ワッフル

(1)經典蜂蜜鮮奶油/jīng diǎn  fēng mì  xiān nǎi yóu/プレーンハチミツ・クリーム
(2)甜心棉花糖/tián xīn mián huā táng/ほんわかマシュマロ
(3)香蕉巧克力冰淇淋/xiāng jiāo qiǎo kè lì bīng qí lín/バナナ・チョコ・アイス
(4)海鹽焦糖冰淇淋/hǎi yán jiāo táng bīng qí lín/塩キャラメル・アイス
(5)玉米鮪魚燒/yù mǐ wěi yú shāo/コーン・ツナ
(6)塔香燻雞肉/tǎ xiāng xūn jī ròu/バジル・スモークチキン

飲料/yǐn liào/飲み物

purple_dot咖啡/kā fēi/コーヒー

(1)美式咖啡/měi shì  kā fēi/アメリカンコーヒー
(2)就這裡招牌咖啡/jiù zhè lǐ  zhāo pái  kā fēi/オリジナルブレンドコーヒー(※”就這裡”は店名)
(3)卡布奇諾(榛果,香草,玫瑰,覆盆子)/kǎ bù qí nuò ( zhēn guǒ , xiāng cǎo , méi guī , fù pén zǐ )/カプチーノ(ヘーゼルナッツ,バニラ,バラ,ラズベリー)
(4)拿鐵(榛果,香草,玫瑰,覆盆子)/ná tiě ( zhēn guǒ , xiāng cǎo , méi guī , fù pén zǐ )/ラテ(ヘーゼルナッツ,バニラ,バラ,ラズベリー)
(5)海鹽焦糖瑪奇朵/hǎi yán  jiāo táng  mǎ qí duǒ/塩キャラメルマキアート
(6)摩卡/mó kǎ/モカ

purple_dot歐風可可/ōu fēng  kě kě/ヨーロピアンココア

(1)濃情巧克力/nóng qíng  qiǎo kè lì/チョコレート
(2)覆盆子棉花糖可可/fù pén zǐ  mián huā táng  kě kě/ラズベリーマシュマロココア
(3)抹茶歐蕾/mǒ chá  ōu lěi/抹茶オレ

purple_dot風味奶茶/fēng wèi  nǎi chá/ミルクティー

(1)有機伯爵奶茶/yǒu jī  bó jué  nǎi chá/有機アールグレイミルクティー
(2)凡爾賽玫瑰奶茶/fán ěr sài méi guī nǎi chá/バラミルクティー
(3)南非安神奶茶/nán fēi ān shén nǎi chá/ルイボスミルクティー

purple_dot天然花果茶/tiān rán huā guǒ chá/天然フレーバーティー

(1)有機香蘋美顏草本茶/yǒu jī xiāng píng měi yán cǎo běn chá/有機アップルハーブティー
(2)洛神覆盆子花果茶/luò shén fù pén zǐ huā guǒ chá/ローゼルラズベリーティー
(3)冰釀百香鮮果茶/bīng niàng bǎi xiāng xiān guǒ chá/水出しパッションフルーツティー

purple_dot精選茶品/jīng xuǎn chá pǐn/特選ティー

(1)就這裡紅茶/jiù zhè lǐ hóng chá/オリジナル紅茶(※”就這裡”は店名)
(2)日式御用玄米煎茶/rì shì yù yòng xuán mǐ jiān chá/和風玄米茶
(3)南非博士紓壓茶/nán fēi bó shì shū yā chá/ルイボスティー
(4)有機伯爵紅茶/yǒu jī bó jué hóng chá/有機アールグレイティー

その他の用語

(1)冷/lěng/冷たい
(2)熱/rè/熱い
(3)套餐/tào cān/セットメニュー・定食
(4)任選/rèn xuǎn /好きなものを選ぶ
(5)抵扣/dǐ kòu/値引き

Joe Alley
Joe Alley2