日中対照用語集

留学中は、学校だけでなく、街中があなたの教室!
飲食店で、友達のお家で、スーパーやコンビニで、とにかくたくさん中国語を使いましょう

日中対照用語集:春節用語

新暦と旧暦のお正月用語は、すでに少しご紹介ずみですね。

日中対照用語集/お正月用語

でも、大々的に旧暦のお正月(春節)をお祝いする台湾では、関連用語がもっとたくさんあります。
本当の台湾の春節の醍醐味を味わっていただくために、春節の風物詩をたっぷりご紹介します。単語から慣用句まで色々なものをご用意しましたので、お年始回りの際に、ぜひ使ってみてくださいね!

bianpao1 225x300 1

●春節特集記事

instagramブログ記事へのリンクもどうぞ。

賀年卡
hè nián kǎ
年賀状

元寶
yuán bǎo
元宝

生肖
shēng xiào
干支

春聯
chūn lián
春聯(しゅんれん)

鞭炮
biān pào
爆竹


hóng bāo
お年玉

麻將
má jiàng
麻雀

牛軋糖
niú gá tāng
ヌガー

春節限定
chūn jié xiàn dìng
お正月限定

財神爺
cái shén yé
財神

吉祥話
jí xiáng huà
縁起のいい言葉

purple_dot用語一覧

(1)元寶/yuán bǎo/元宝(中国で昔使われていたお金)
(2)財神爺/cái shén yé/福の神
(3)麻將/má jiàng/麻雀
(4)賀年卡/hè nián kǎ/年賀状
(5)鞭炮/biān pào/爆竹
(6)窗花/chuāng huā/切り紙
(7)春聯/chūn lián/年越しの前に玄関の左右に貼り付ける、縁起の良い対句を書いた赤い紙
(8)紅包・壓歲錢/hóng bāo ・yā suì qián/お年玉
(9)年貨/nián huò/お正月用品
(10)牛軋糖/niú gá táng/ヌガー
(11)年糕/nián gāo/お餅(台湾のものは甘い)
(12)開心果/kāi xīn guǒ/ピスタチオ
(13)葵瓜子/kuí guā zi/ひまわりの種
(14)水仙/shuǐ xiān/水仙
(15)蝴蝶蘭/hú dié lán/コチョウラン
(16)銀柳/yín liǔ/ネコヤナギ
(17)大掃除/dà sǎo chú/大掃除
(18)年夜飯/nián yè fàn/大晦日の晩ご飯
(19)圍爐/wéi lú/家族で食卓を囲む
(20)守歲/shǒu suì/大晦日の夜眠らずに過ごして親の長寿を願う習慣
(21)年獸/nián shòu/大晦日の魔物(爆竹で追い払う)
(22)拜年/bài nián/お年始回り
(23)伴手禮/bàn shǒu lǐ/贈り物
(24)走春/zǒu chūn/旧暦の一月一日に出かけること
(25)回娘家/huí niáng jiā/お嫁さんの実家に帰ること
(26)吉祥話/jí xiáng huà/縁起の良い言葉
(27)恭喜發財/gōng xǐ fā cái/財運がよくなりますように!(今は旧正月の一般的な挨拶として使います)
(28)招財進寶/zhāo cái jìn bǎo/お金や宝がどんどん増えますように!(同上)
(29)萬事如意/wàn shì rú yì/物事がすべてうまくいきますように!(同上)
(30)大吉(雞)大利/dà jí (jī) dà lì/1年間縁起が良く順調でありますように!
(ワンポイント:吉と雞は非常に似通った発音なので酉年にはこれをもじった商品などが多く出回ります。)