日中対照用語集

留学中は、学校だけでなく、街中があなたの教室!
飲食店で、友達のお家で、スーパーやコンビニで、とにかくたくさん中国語を使いましょう

日中対照用語集:本・書店・出版関連の語彙

「本と台湾華語が大好き!」という人のための対照用語集です。日本語での呼び名にも、初めて見るものがあるかもしれませんよ!

shu

 


 本の種類 

(1)小說/xiǎoshuō/ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/小説
(2)奇幻小說/qíhuàn xiǎoshuō/ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/ファンタジー小説
(3)科幻小說/kēhuàn xiǎoshuō/ㄎㄜ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/サイエンスフィクション、SF
(4)推理小說/tuīlǐ xiǎoshuō/ㄊㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/推理小説
(5)冷硬派/lěngyìngpài/ㄌㄥˇ ㄧㄥˋ ㄆㄞˋ/ハードボイルド
(6)愛情小說/àiqíng xiǎoshuō/ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/恋愛小説
(7)私小說/sīxiǎoshuō/ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/私小説
(8)青年小說/qīngnián xiǎoshuō/ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/青春小説
(9)政治小說/zhèngzhì xiǎoshuō/ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/政治小説
(10)歷史小說/lìshǐ xiǎoshuō/ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/歴史小説、時代小説
(11)色情小說/sèqíng xiǎoshuō/ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/官能小説
(12)懸疑小說/xuányí xiǎoshuō/ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/ミステリー
(13)恐怖小說/kǒngbù xiǎoshuō/ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/ホラー、怪談
(14)驚悚小說/jīngsǒng xiǎoshuō/ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/ホラー、怪談
(15)非虛構文學/fēixūgòu wénxué/ㄈㄟ ㄒㄩ ㄍㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ/ノンフィクション
(16)旅遊文學/lǚyóu wénxué/ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ/紀行
(17)傳記/zhuànjì/ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧˋ/伝記
(18)純文學/chúnwénxué/ㄔㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ/純文学
(19)詩集/shījí/ㄕ ㄐㄧˊ/詩集
(20)散文/sǎnwén/ㄙㄢˇ ㄨㄣˊ/エッセイ、散文
(21)日記/rìjì/ㄖˋ ㄐㄧˋ/日記
(22)自傳/zìzhuàn/ㄗˋ ㄓㄨㄢˋ/自伝、自叙伝
(23)回憶錄/huíyìlù/ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ/回顧録、自叙伝
(24)童書/tóngshū/ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨ/児童書
(25)繪本/huìběn/ㄏㄨㄟˋ ㄅㄣˇ/絵本
(26)漫畫/mànhuà/ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ/漫画
(27)著色書/zhuósèshū/ㄓㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨ/塗り絵の本
(28)心理勵志書/xīnlǐ lìzhì shū/ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄕㄨ/自己啓発書、自己啓発本
(29)理財(書)/lǐcái(shū)/ㄌㄧˇ ㄘㄞˊ (ㄕㄨ)/ファイナンス本
(30)食譜/shípǔ/ㄕˊ ㄆㄨˇ/レシピ、料理本
(31)旅遊書/lǚyóushū/ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄕㄨ/旅行ガイド、観光ガイド、ガイドブック
(32)設計/shèjì/ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ/デザイン
(33)雜誌/zázhì/ㄗㄚˊ ㄓˋ/雑誌
(34)藝文雜誌/yìwén zázhì/ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄗㄚˊ ㄓˋ/文芸誌、文芸雑誌
(35)旅遊雜誌/lǚyóu zázhì/ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄗㄚˊ ㄓˋ/旅行雑誌
(36)時尚雜誌/shíshàng zázhì/ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄚˊ ㄓˋ/ファッション雑誌
(37)連載小說/liánzài xiǎoshuō/ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/連載小説 ※“載”は第三声で発音されることが多い
(38)教科書/jiàokēshū/ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜ ㄕㄨ/教科書
(39)語言學習書/yǔyán xuéxí shū/ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ ㄕㄨ/語学参考書
(40)參考書/cānkǎoshū/ㄘㄢ ㄎㄠˇ ㄕㄨ/学習参考書
(41)單字書/dānzìshū/ㄉㄢ ㄗˋ ㄕㄨ/単語集
(42)單字本/dānzìběn/ㄉㄢ ㄗˋ ㄅㄣˇ/単語集
(43)字典/zìdiǎn/ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ/字書、字典
(44)辭典/cídiǎn/ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ/辞書、辞典
(45)百科全書/bǎikē quánshū/ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ/百科事典
(46)政府出版品/zhèngfǔ chūbǎn pǐn/ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄆㄧㄣˇ/政府刊行物
(47)外文書/wàiwén shū/ㄨㄞˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ/洋書、外国語で書かれた本
(48)工具書/gōngjù shū/ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄕㄨ/実用書
(49)電子書/diànzǐ shū/ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕㄨ/電子書籍
(50)有聲書/yǒushēngshū/ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄕㄨ/オーディオブック
(51)輕小說/qīng xiǎoshuō/ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/ライトノベル
(52)長篇小說/chángpiān xiǎoshuō/ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/長編小説
(53)短篇小說/duǎnpiān xiǎoshuō/ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ/短編小説
(54)新書/xīnshū/ㄒㄧㄣ ㄕㄨ/新刊
(55)二手書/èrshǒushū/ㄦˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ/古本
(56)口袋書/kǒudàishū/ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨ/文庫
(57)精裝書/jīngzhuāngshū/ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ/ハードカバー、上製本
(58)平裝書/píngzhuāngshū/ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ/ペーパーバック、並製本
(59)絕版書/juébǎnshū/ㄐㄩㄝˊ ㄅㄢˇ ㄕㄨ/絶版本
(60)禁書/jìnshū/ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ/禁書
(61)書目/shūmù/ㄕㄨ ㄇㄨˋ/書誌

 


 書店・本の流通 

(1)書店/shūdiàn/ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ/本屋、書店
(2)獨立書店/dúlì shūdiàn/ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ/独立書店、独立系書店
(3)連鎖書店/liánsuǒ shūdiàn/ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ/書店チェーン
(4)二手書店/èrshǒu shūdiàn/ㄦˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ/古本屋、古書店
(5)網路書店/wǎnglù shūdiàn/ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ/オンライン書店
(6)收銀櫃檯/shōuyín guìtāi/ㄕㄡ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄞˊ/レジ(カウンター)
(7)新書展示區/xīnshū zhǎnshì qū/ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄓㄢˇ ㄕˋ ㄑㄩ/新刊コーナー
(8)防盜磁條/fángdào cítiáo/ㄈㄤˊ ㄉㄠˋ ㄘˊ ㄊㄧㄠˊ/防犯タグ
(9)防盜感應門/fángdào gǎnyìng mén/ㄈㄤˊ ㄉㄠˋ ㄍㄢˇ ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ/防犯ゲート
(10)進貨/jìnhuò/ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˋ/発注、仕入れ
(11)上架/shàngjià/ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ/本を陳列する
(12)庫存/kùcún/ㄎㄨˋ ㄘㄨㄣˊ/在庫
(13)退貨/tuìhuò/ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ/返品
(14)收縮膜/shōusuō mó/ㄕㄡ ㄙㄨㄛ ㄇㄛˊ/シュリンク、フィルム
(15)封膜/fēngmó/ㄈㄥ ㄇㄛˊ/フィルム包装、シュリンク包装
(16)拆封/chāifēng/ㄔㄞ ㄈㄥ/本のフィルムをはがす
(17)拆封視同購買/chāifēng shìtóng gòumǎi/ㄔㄞ ㄈㄥ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄡˋ ㄇㄞˇ/開封した場合、購入意思があるものとみなす
(18)會員證/huìyuánzhèng/ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ/会員カード、会員証
(19)會員卡/huìyuánkǎ/ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄎㄚˇ/会員カード、会員証
(20)集點卡/jídiǎnkǎ/ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚˇ/ポイントカード
(21)點數卡/diǎnshùkǎ/ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄎㄚˇ/ポイントカード
(22)打折/dǎzhé/ㄉㄚˇ ㄓㄜˊ/割引する
(23)八五折/bāwǔ zhé/ㄅㄚ ㄨˇ ㄓㄜˊ/15%割引(数字は、割り引き後のパーセンテージを表す)
(24)出清/chūqīng/ㄔㄨ ㄑㄧㄥ/在庫一掃セール
(25)促銷活動/cùxiāo huódòng/ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ/セール、販促キャンペーン
(26)讀書會/dúshūhuì/ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˋ/読書会(書店のイベントとして行われることも多い)
(27)中盤商/zhōngpánshāng/ㄓㄨㄥ ㄆㄢˊ ㄕㄤ/卸会社、取次店
(28)銷量/xiāoliàng/ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˋ/販売部数
(29)通路/tōnglù/ㄊㄨㄥ ㄌㄨˋ/販売チャネル、流通経路、販路
(30)行銷/xíngxiāo/ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ/マーケティング

 


 本の構造・関連グッズ 

(1)書封/shūfēng/ㄕㄨ ㄈㄥ/本の表紙、(出版段階からついている)本のカバー
(2)書衣/shūyī/ㄕㄨ ㄧ/(出版段階からついている)本のカバー、ブックカバー
(3)書腰/shūyāo/ㄕㄨ ㄧㄠ/(本の)帯
(4)書脊/shūjǐ/ㄕㄨ ㄐㄧˇ/(本の)背、背表紙
(5)書背/shūbèi/ㄕㄨ ㄅㄟˋ/(本の)背、背表紙
(6)封面/fēngmiàn/ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ/表紙
(7)封底/fēngdǐ/ㄈㄥ ㄉㄧˇ/裏表紙
(8)折口/zhékǒu/ㄓㄜˊ ㄎㄡˇ/そで(本のカバーや帯をつける時に、表紙の内側に折り込む部分)
(9)切口/qiēkǒu/ㄑㄧㄝ ㄎㄡˇ/小口(本の背の反対側、紙の切断面が見える部分)
(10)裁切邊/cáiqiē biān/ㄘㄞˊ ㄑㄧㄝ ㄅㄧㄢ/小口(本の背の反対側、紙の切断面が見える部分)
(11)釘口/dīngkǒu/ㄉㄧㄥ ㄎㄡˇ/のど(本を開いた時に見える背に一番近い部分)
(12)環襯/huánchèn/ㄏㄨㄢˊ ㄔㄣˋ/見返し(効き紙)
(13)接封襯頁/jiē fēng chènyè/ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄔㄣˋ ㄧㄝˋ/見返し(効き紙)
(14)扉頁/fēiyè/ㄈㄟ ㄧㄝˋ/見返し(遊び)
(15)蝴蝶頁/húdiéyè/ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄝˋ/見返し(遊び)
(16)書名頁/shūmíngyè/ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ/標題紙
(17)版權頁/bǎnquányè/ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ/奥付
(18)書芯/shūxīn/ㄕㄨ ㄒㄧㄣ/本の本体部分
(19)台/tái/ㄊㄞˊ/折丁(印刷用語)
(20)裝訂/zhuāngdìng/ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄥˋ/装丁
(21)書頭/shūtóu/ㄕㄨ ㄊㄡˊ/天(本の上側)
(22)書腳/shūjiǎo/ㄕㄨ ㄐㄧㄠˇ/地(本の下側)
(23)書頭帶/shūtóudài/ㄕㄨ ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ/花布(はなぎれ/ハードカバー本の背表紙の上下につけられる色付きの布地)
(24)書籤/shūqiān/ㄕㄨ ㄑㄧㄢ/しおり
(25)書籤繩/shūqiān shéng/ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˊ/しおり紐、スピン
(26)書籤帶/shūqiān dài/ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ/しおり紐、スピン
(27)書套/shūtào/ㄕㄨ ㄊㄠˋ/ブックカバー
(28)藏書票/cángshū piào/ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄆㄧㄠˋ/蔵書票
(29)藏書章/cángshū zhāng/ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄓㄤ/蔵書印
(30)藏書印/cángshū yìn/ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄧㄣˋ/蔵書印

 


 著述・構成・編集 

(1)作者/zuòzhě/ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ/著者
(2)譯者/yìzhě/ㄧˋ ㄓㄜˇ/訳者
(3)插畫家/chāhuàjiā/ㄔㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ/(挿絵を描く)イラストレーター
(4)編輯/biānjí/ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ/編集者、編集する
(5)執筆/zhíbǐ/ㄓˊ ㄅㄧˇ/執筆する
(6)編纂/biānzuǎn/ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ/編纂する
(7)合著/hézhù/ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ/共著、共同で執筆する
(8)翻譯/fānyì/ㄈㄢ ㄧˋ/翻訳(する)
(9)連載/liánzài/ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞˋ/連載(する)※“載”は第三声で発音されることが多い
(10)插畫/chāhuà/ㄔㄚ ㄏㄨㄚˋ/挿絵、イラスト
(11)插圖/chātú/ㄔㄚ ㄊㄨˊ/挿絵、イラスト、図版
(12)排版/páibǎn/ㄆㄞˊ ㄅㄢˇ/レイアウト(を整える)、組版(をする)
(13)校對/jiàoduì/ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ/校正
(14)原稿/yuángǎo/ㄩㄢˊ ㄍㄠˇ/原稿
(15)初稿/chūgǎo/ㄔㄨ ㄍㄠˇ/初稿
(16)未刊本/wèikānběn/ㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄅㄣˇ/未刊稿
(17)遺稿/yígǎo/ㄧˊ ㄍㄠˇ/遺稿
(18)書名/shūmíng/ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ/書名、タイトル
(19)副標/fùbiāo/ㄈㄨˋ ㄅㄧㄠ/副題、サブタイトル
(20)目次/mùcì/ㄇㄨˋ ㄘˋ/目次
(21)序(文)/xù(wén)/ㄒㄩˋ (ㄨㄣˊ)/序文
(22)自序/zìxù/ㄗˋ ㄒㄩˋ/自序
(23)推薦序/tuījiàn xù/ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˋ/推薦文
(24)引言/yǐnyán/ㄧㄣˇ ㄧㄢˊ/序論
(25)後記/hòujì/ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ/あとがき
(26)附錄/fùlù/ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ/付録
(27)書後索引/shūhòu suǒyǐn/ㄕㄨ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ/巻末索引
(28)索引/suǒyǐn/ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ/索引
(29)參考書目/cānkǎo shūmù/ㄘㄢ ㄎㄠˇ ㄕㄨ ㄇㄨˋ/参考文献
(30)註解/zhùjiě/ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˇ/注釈
(31)註釋/zhùshì/ㄓㄨˋ ㄕˋ/注釈
(32)註腳/zhùjiǎo/ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˇ/脚注
(33)譯者註/yìzhě zhù/ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄓㄨˋ/訳注
(34)書評/shūpíng/ㄕㄨ ㄆㄧㄥˊ/書評
(35)摘要/zhāiyào/ㄓㄞ ㄧㄠˋ/概要、サマリー、要約(する)
(36)章節/zhāngjié/ㄓㄤ ㄐㄧㄝˊ/
(37)頁碼/yèmǎ/ㄧㄝˋ ㄇㄚˇ/ページ番号
(38)頁數/yèshù/ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ/ページ数
(39)版權/bǎnquán/ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ/著作権
(40)著作權/zhùzuòquán/ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ/著作権
(41)出版權/chūbǎnquán/ㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ/出版権
(42)著作人格權/zhùzuò réngé quán/ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄑㄩㄢˊ/著作人格権
(43)著作財產權/zhùzuò cáichǎn quán/ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ/著作財産権

 


 出版 

(1)出版/chūbǎn/ㄔㄨ ㄅㄢˇ/出版
(2)出版社/chūbǎnshè/ㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄕㄜˋ/出版社、発行所
(3)出版商/chūbǎnshāng/ㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄕㄤ/出版社、発行所
(4)發行人/fāxíng rén/ㄈㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ/発行者
(5)發行/fāxíng/ㄈㄚ ㄒㄧㄥˊ/発行する
(6)印刷/yìnshuā/ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ/印刷する
(7)初版/chūbǎn/ㄔㄨ ㄅㄢˇ/初版、第1版
(8)再版/zàibǎn/ㄗㄞˋ ㄅㄢˇ/重版(する)、再版(する)
(9)絕版/juébǎn/ㄐㄩㄝˊ ㄅㄢˇ/絶版(とする)、絶版(になる)
(10)刷/shuā/ㄕㄨㄚ/~刷
(11)首刷/shǒushuā/ㄕㄡˇ ㄕㄨㄚ/第1刷
(12)刷次/shuācì/ㄕㄨㄚ ㄘˋ/刷数
(13)國際標準書號/guójì biāozhǔn shūhào/ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕㄨ ㄏㄠˋ/国際標準図書番号(ISBN)