今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

プリン

日本語:プリン

中国語:布丁

ピンイン:bù dīng

注音:ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥ
2017_0309_bùdīng

台湾に来てからもう半年…。最近は、日本のものが恋しくなり、日々日本のものを探して歩いています笑。そんなときコンビニで見つけたのがこれ。
パッケージの日本語につられて手に取ってしまいました。
でもよく見ると、ん…?『熟プリン』??なんだかちょっとおかしな日本語。

台湾ではこんな風に日本語で書かれた商品をよく目にします。
台湾人の友人に『なんでなの?』と聞くと、『日本語が書いてあった方が手に取りたくなるの!!』とのこと。ちょっと変な日本語でも、台湾の人にとっては間違いなく日本語。
日本語がこうしてよく使われているのは、ちょっと嬉しいことですね^^

【ライター】

447070える(日本人インターン、女性、日台ハーフの留学生)