今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

自転車

日本語:自転車

中国語:單車

ピンイン:dān chē

注音:ㄉㄢ ㄔㄜ
2017_0323_dānchē

バスの窓から見かけたYou Bikeのキャンペーン広告。抽選で、しまなみ街道サイクリングツアーが当たる、というものです。「日本島波」が「日本島」に見えておもしろいな、と思って撮った写真ですが、後からその文面を見て、ちょっとニンマリ。自転車が「單車(dānchē)」と書いてあるのです!!!

che2
中国語:單車(dānchē)→日本語:自転車(じてんしゃ)
日本語:単車(たんしゃ)→中国語:機車(jīchē)
中国語:汽車(qìchē)→日本語:自動車(じどうしゃ)
日本語:汽車(きしゃ)→中国語:火車(huǒchē)

あらまぁ、大変(笑)

【ライター】

mame4まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)