今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

給油

日本語:給油
中国語:加油
ピンイン:jiā yóu
注音:ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ

jiayou

「がんばれ!」という応援の言葉としてよく知られている“加油”ですが、元々は、「油を加える」という意味。だから、ガソリンスタンドは、“加油站”ですね。
“大家加油”で、「みんながんばれ!」と「みんな給油しよう!」の二つの意味を表すのは、普段ならつまらないギャグだと思ってしまいそうですが、こんな時期にこの看板を見ると、「そう!みんなでがんばろうね。」と、ちょっと励まされている気がするのです。

〈関連記事〉

台湾ドラマで中国語―我和我的四個男人(1)/てんぷら
今日の台湾―エンジンオイル

【ライター】

mame4まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)