今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

カスタマイズ

日本語:カスタマイズ
中国語:客製化
ピンイン:kè zhì huà
注音:ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ

ke zhi hua

ペットボトルの下半分を利用した容器にミニ観葉植物。
これが、どこに飾られていたかと言うと、何とバスの中なのです!しかも、ぐるりと見回すと、一台のバスに全部で6鉢もあります。

台湾では、時々、こんな風に個性的にカスタマイズされたバスに乗り合わせることがあります。そんな時は、誰の趣味かが気になって、運転手さんの顔をしげしげと見てしまうのです。

こちらは、運転席の後ろに貼られていたもの。

ke zhi hua2

韻文調の文体で、「ちゃんと手すりにつかまってね」という注意喚起がされているのですが、「つかまってなかったらケガしても知らないよ」というような責任回避の意図も表現されているので、これはこれで、興味深い。

何と言っても圧巻のカスタマイズバスはこちら↓
対訳で学ぶ台湾事情No.10:子供の心を残してる

こんな情景も、画一的に揃えることにこだわる日本と、アバウトな部分の許容範囲の広い台湾の差を象徴している気がしますね。

【ライター】

mame4まめ(日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中)