今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

出勤、退勤

日本語:出勤、退勤
中国語:上班、下班
ピンイン:shàng bān, xià bān
注音:ㄕㄤˋㄅㄢ,ㄒㄧㄚˋㄅㄢ

台北MRTの駅構内に、こんな看板がありました。

車内に詰め込まれている人々と、「下班上班下班上班…」と躍動感のある?文字が繰り返されています。台北の満員電車は東京に比べたらずっとマシだとは思いますが、ラッシュの時間に電車に乗るのは誰でも嫌なものですよね。

看板の文字が上班(出勤)からではなく、下班(退勤)から始まっているのはなぜだろうとしばらく考えてみましたが、よく分かりません。もしかしたら今日退勤しても明日また出勤、そして退勤してもまた次の日…と終わりなく続いているということをデザインしたかったのかな?

〈関連記事〉

日中対照用語集―MRTの駅名(板南線)
今日の台湾―高鉄駅

【ライター】

ayu e1651715355844あゆ(日本人講師、女性、筋トレが好き)