今日の台湾

平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

セクシー

日本語:セクシー

中国語:性感

ピンイン:xìng gǎn

注音:ㄒㄧㄥˋ ㄍㄢˇ
20161121xinggan1

今日お気に入りのカフェで“DON’T WORRY BE SEXY”とかかれたボードを発見!
中国語で「セクシー」はどのように表現するのか疑問に思ったので、PAPAGOの台湾人スタッフの皆さんに聞いてみました。

日本語のセクシーを直訳すると「性感(xìng gǎn)」と表現し、形容詞として使うとのことです。(例:她很性感(Tā hěn xìng gǎn)彼女セクシーだね)
また、「辛い」という意味の「辣(là)」を使って「セクシー」という表現をする場合をあるとのことで、“She is hot”のように本来「辛い」という意味の“hot”で「セクシー」を表現する英語に似ていると思いました。

【お店情報】
NUKI Coffee
住所:台北市金門街5-1號

【ライター】
koko2016103Koko(日本人インターン、女性、中国語特訓中)